【唐雎不辱使命原文及译文注释】《唐雎不辱使命》是《战国策·魏策四》中的一篇著名历史散文，讲述了唐雎奉命出使秦国，面对秦王的威压，以坚定的态度和机智的言辞维护国家尊严的故事。文章语言简练，情节紧凑，人物形象鲜明，具有极高的文学价值和思想深度。
一、
本文通过唐雎与秦王的对话，展现了唐雎在面对强权时的勇敢与智慧。他以“士之怒”为武器，震慑秦王，最终迫使秦王退让，成功完成使命。文章不仅展示了外交斗争的复杂性，也体现了古代士人忠诚、刚毅的精神风貌。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！” | 秦王派使者对安陵君说：“我想用方圆五百里的土地来交换安陵，安陵君你答应我吧！” |
| 安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！” | 安陵君回答：“大王给予恩惠，用大的换小的，很好；不过，我是从先王那里接受的土地，愿意始终守护它，不敢交换！” |
| 秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。 | 秦王很不高兴。安陵君于是派唐雎出使秦国。 |
| 秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，所不杀者，以君为长者，故不错意也。” | 秦王对唐雎说：“我用五百里的土地换安陵，安陵君却不听我的，为什么呢？况且秦国已经灭了韩国和魏国，没有杀死你们，是因为你们是年长的人，所以我没有放在心上。” |
| 唐雎对曰：“夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。” | 唐雎回答：“像专诸刺杀王僚的时候，彗星遮蔽月亮；聂政刺杀韩傀的时候，白虹贯穿太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰扑向宫殿。这三个人都是平民中的勇士，愤怒未发时，天象就有所显现，现在加上我，就是第四位了。如果勇士真的发怒，就会倒下两具尸体，鲜血流满五步，天下人都要穿丧服，今天就是这样。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 寡人 | 古代君主的自称，意为“寡德之人”。 |
| 易 | 交换。 |
| 加惠 | 给予恩惠。 |
| 先王 | 指安陵君的祖先。 |
| 不悦 | 不高兴。 |
| 使于秦 | 出使到秦国。 |
| 专诸 | 春秋时期吴国刺客，曾刺杀吴王僚。 |
| 彗星袭月 | 彗星掠过月亮，象征不祥。 |
| 聂政 | 战国时期刺客，刺杀韩相韩傀。 |
| 白虹贯日 | 白色的光带穿过太阳，象征凶兆。 |
| 要离 | 春秋时期吴国刺客，刺杀庆忌。 |
| 休祲 | 吉祥或凶险的征兆。 |
| 缟素 | 白色的丧服，表示哀悼。 |
| 色挠 | 面色改变，表示屈服。 |
| 长跪 | 直身跪下，表示敬意。 |
| 谢之 | 道歉。 |
| 谕 | 明白、领悟。 |
四、文章主旨
《唐雎不辱使命》通过唐雎与秦王的对峙，展现了在强权面前，一个有胆识、有智慧的士人如何以言辞和气节捍卫国家尊严。文章强调了“士”的精神力量，也反映了战国时期各国之间的外交斗争与文化碰撞。
五、学习建议
- 语言特色：文章多用短句，语气坚定，富有气势。
- 人物刻画：唐雎形象鲜明，体现出“士”的刚正不阿。
- 历史背景：了解战国时期的诸侯争霸，有助于理解文章的历史意义。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续深入探讨。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
