【高唐赋原文及翻译】《高唐赋》是战国时期楚国辞赋家宋玉所作的一篇著名文学作品，收录于《文选》中。该赋以楚王与巫山神女的传说为题材，描绘了高唐地区的壮丽风光和神秘氛围，语言华丽，意境深远，是中国古代文学中的经典之作。
一、
《高唐赋》通过楚王梦遇神女的情节，展现了高唐地区的自然景观与神话色彩。赋中不仅描写了山川河流的壮美，还借神女之口表达了对美好事物的向往与追求。全文结构严谨，情感丰富，语言优美，具有浓厚的浪漫主义色彩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崔巍兮若山，窈窕兮如女。 | 过去楚襄王与宋玉在云梦台游玩，远望高唐的景象，只见山上有一团云气，高耸而险峻，宛如山峦，又似女子的身形。 |
| 王曰：“此何气也？”玉曰：“此天帝之女也，名曰瑶姬，未嫁而亡，葬于巫山之阳，精魂化为灵芝。” | 楚王问：“这是什么气象？”宋玉回答：“这是天帝的女儿，名叫瑶姬，未出嫁就去世了，埋葬在巫山南面，她的魂魄化作了灵芝。” |
| 王曰：“愿见之。”玉曰：“其状甚怪，非人之形，不可得见。” | 楚王说：“我想看看她。”宋玉说：“她的样子非常奇特，不是人的模样，无法看见。” |
| 王曰：“吾欲观之，可乎？”玉曰：“臣闻神女之来，必先有风，后有雨，然后乃见。” | 楚王说：“我可以看她吗？”宋玉说：“我听说神女出现时，必定先有风，接着有雨，之后才会显现。” |
| 王于是立于高唐之观，仰视云气，忽见一妇人，衣裳楚楚，容颜皎洁，若朝霞之映日。 | 楚王于是站在高唐的楼台上，抬头望着云气，忽然看到一位女子，衣着整齐，面容洁白，像早晨的霞光映照太阳。 |
| 王曰：“此神女也。”遂与之言，神女曰：“妾，巫山之女也，名曰瑶姬，闻君之贤，愿为君妻。” | 楚王说：“这是神女。”于是与她交谈，神女说：“我是巫山的女子，名叫瑶姬，听说您的贤德，愿意做您的妻子。” |
| 王悦之，遂留宿焉。 | 楚王很高兴，便留她过夜。 |
| 明日，王复游于高唐，神女不见，唯见云气缭绕，王怅然久之。 | 第二天，楚王再次来到高唐，神女不见了，只看到云气缭绕，楚王感到惆怅许久。 |
三、结语
《高唐赋》不仅是一篇描写自然风光的佳作，更是一则富有神话色彩的故事。它通过楚王与神女的邂逅，寄托了人们对美好爱情与理想生活的向往。文章语言华美，意象丰富，是中国古代辞赋艺术的代表之一，至今仍被广泛研究与传颂。
