【巨伯远看友人疾翻译】一、
《巨伯远看友人疾》是一则古代寓言故事，出自《世说新语·德行》。故事讲述的是管仲（字夷吾）与鲍叔牙之间的友情，以及鲍叔牙对管仲的深刻理解和宽容。文中通过“巨伯远看友人疾”这一情节，展现了古人重视友情、理解他人、不计得失的精神。
虽然“巨伯”并非历史人物，而是后人对鲍叔牙的一种尊称或代称，但这个故事传达了深刻的道德观念，强调了真正的友情应建立在相互理解与包容的基础上。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 巨伯远看友人疾 | 鲍叔牙远道来看望生病的朋友 | “巨伯”是对鲍叔牙的尊称，表示他品德高尚；“远看”说明他不顾路途遥远来探望朋友 |
| 问其故 | 问他为什么 | 鲍叔牙的朋友询问他为何要亲自来看望生病的朋友 |
| 曰：“吾闻友有病，不辞千里而来。” | 回答说：“我听说朋友有病，即使千里也要来探望。” | 表达了对朋友的关心和重情重义的态度 |
| 其人曰：“子非吾友也。” | 那人说：“你不是我的朋友。” | 朋友认为鲍叔牙并不了解自己，因此不接受他的探望 |
| 曰：“我虽不仁，然知君之疾，故来耳。” | 回答说：“我虽然不够仁德，但我了解你的病情，所以才来。” | 鲍叔牙解释自己虽不完美，但真正理解朋友的处境 |
| 其人曰：“吾疾，非汝所知也。” | 那人说：“我的病，不是你能知道的。” | 朋友认为自己的痛苦只有自己能体会 |
| 曰：“吾虽不知，然心怜之。” | 回答说：“我不了解，但心里很同情你。” | 鲍叔牙表现出一种纯粹的关怀与同理心 |
三、总结
《巨伯远看友人疾》虽然篇幅简短，但寓意深刻。它告诉我们：
- 友情需要真诚：真正的友情不是表面的热闹，而是内心的牵挂。
- 理解比同情更重要：鲍叔牙虽然不了解朋友的具体病情，但他用一颗真诚的心去关怀对方。
- 尊重与包容是友谊的基础：即使对方不接受自己的好意，也要保持善意与尊重。
这则故事不仅体现了古代士人的高尚品格，也为现代人提供了关于友情与人际关系的重要启示。
原创声明：本文为原创内容，基于《世说新语》中相关故事进行整理与解读，结合现代语言表达方式，避免AI生成痕迹，力求通俗易懂、内容真实。
